1 00:00:12,055 --> 00:00:18,555 ПОСЛЕДЊИ КОМАНЧ 1 00:00:21,111 --> 00:00:48,777 Титлови : Цсаба Харангоз (ц)2020 цсабах@гмаил.цом 2 00:00:59,788 --> 00:01:14,666 <и>Цела унутрашња нит доле на југоистоку живео је у миру, осим оног хладног Команче небо, црни облак и следбеници звери. . Његови нападачи су триста педесет а његове мере су његов мир безбедност је била угрожена. 7 00:01:16,551 --> 00:01:33,167 Један 27. августа 1876. године оставио је коњички извиђачки извештај ел Форт Мацклин тај Црни Претражите облак. Они су стали у малом граду званом Дри Буттес. . Ево, Црни облак је направио замку... 12 00:01:50,431 --> 00:01:54,844 - Шта се дешава, наредниче? - Из неког разлога долази Црни облак. 13 00:01:55,755 --> 00:01:59,133 - Можемо ли да узвратимо још један напад? - Већ смо их три пута убили, 14 00:01:59,259 --> 00:02:01,827 - Мислим да то можемо ускоро, господине. - Добро је, супер. 15 00:02:01,953 --> 00:02:05,311 Можемо га држати сувим Он жели Буттес до зимског дана. 16 00:02:06,527 --> 00:02:08,415 Боље преузети контролу, наредниче. 17 00:02:09,864 --> 00:02:13,142 - Сада сте ви командант. - Да, господине. 18 00:02:21,629 --> 00:02:24,361 - Како стојимо са радном снагом? - Могло би бити и више! 19 00:02:24,487 --> 00:02:26,020 Шта је са женама и децом? 20 00:02:26,046 --> 00:02:29,834 - Биће безбедни до тада Индијанци не улазе у град. - Још нису овде... 21 00:02:49,095 --> 00:02:50,315 Пете! 22 00:02:51,071 --> 00:02:53,973 уђите у ауто и упозорите људе Индијанци јуре коње у град! 23 00:02:54,008 --> 00:02:55,931 Старбуцк, упозори публику! 24 00:03:04,514 --> 00:03:07,440 Дивљи коњи долазе! Дивљи коњи долазе! 25 00:03:07,566 --> 00:03:10,284 Индијанци иду у град хајде да гонимо коње! 26 00:05:11,856 --> 00:05:17,816 <и>ОВО ЈЕ СВЕ ШТО ЈЕ ОСТАЛО ОД СУВИХ ГУЗА - - . САМО ШЕСТ ЛТ�К Т�Л. 28 00:05:41,949 --> 00:05:43,916 Рекао сам ти како Остави ту воду, Мартинез! 29 00:05:47,700 --> 00:05:49,177 У реду је људи, опустите се. 30 00:06:16,694 --> 00:06:18,952 Ох, волео бих да могу 31 00:06:19,078 --> 00:06:21,625 Могао бих да ставим ноге у то канту хладне воде. 32 00:06:22,555 --> 00:06:26,656 Температура од најмање 742 степена је у овим чизмама. 33 00:06:26,782 --> 00:06:30,382 - Моје грло би радије имало воду. - Имам тамне очи. 34 00:06:31,024 --> 00:06:33,901 Зато сам се придружио коњици, да ћу моћи да јашем. 35 00:06:35,002 --> 00:06:37,899 Шта се онда дешава? Ја сам у пешадији. 36 00:06:38,243 --> 00:06:41,630 Оно што желимо да знамо је да је црна Одакле му оружје? 37 00:06:43,517 --> 00:06:47,822 Те звери су исте користили су карабине као ми. И њих такође. 38 00:06:48,210 --> 00:06:49,605 И имали су много посла. 39 00:06:49,731 --> 00:06:51,942 Да, и знали су како да их користе. 40 00:06:53,073 --> 00:06:56,296 Погледајте овде, сви! Знам шта ти је на уму. 41 00:06:56,422 --> 00:06:59,080 Не ради се само о умору, стресу итд жеђ која те тера 42 00:06:59,206 --> 00:07:01,580 али мртви остављени наши партнери су вам на уму. 43 00:07:02,365 --> 00:07:06,098 Па, вратило се и готово је. За нас сада имамо друге ствари на уму. 44 00:07:06,301 --> 00:07:07,642 Ми поседујемо себе. 45 00:07:09,046 --> 00:07:12,670 На ноге! Устани! 46 00:07:15,665 --> 00:07:20,124 Остало нас је шесторо. Можда имали смо среће, можда и не. 47 00:07:20,258 --> 00:07:23,638 Можемо се само надати да је то Црни облак горе у планинама слави своју победу. 48 00:07:25,055 --> 00:07:27,311 До Форт Мацклин је скоро 100 миља. 49 00:07:27,525 --> 00:07:30,521 Ако желимо ово да живимо, онда морамо да радимо као војна јединица. 50 00:07:30,921 --> 00:07:32,989 Скините прашину са униформи! Очистите их од прашине! 51 00:07:33,115 --> 00:07:35,171 понашај се као војник чак и ако вам се не да! 52 00:07:35,861 --> 00:07:37,913 Сад онда пијем ако кажем да можеш да пијеш. 53 00:07:38,088 --> 00:07:41,997 Ако се возимо, хајде да се смењујемо сви треба да проведу исто време у седлу. 54 00:07:42,123 --> 00:07:44,824 Ако имате примедбе, да их сада чујем! 55 00:07:46,535 --> 00:07:49,796 У реду, онда. Старбуцк, ти или веслач на другом коњу. 56 00:07:55,696 --> 00:07:57,108 Хајде, устани. 57 00:07:57,234 --> 00:08:00,666 - Ништа није у реду са мојим ногама, Матт. - Да, али то је у твојој глави. 58 00:08:16,504 --> 00:08:18,044 Добро је, идемо! 59 00:08:32,814 --> 00:08:35,538 Хеј, мајсторе! Погледај! 60 00:08:38,214 --> 00:08:39,515 Индијанци. 61 00:08:43,910 --> 00:08:45,467 Проширите вест. Склони се. 62 00:08:53,447 --> 00:08:55,025 То је поштански ауто! 63 00:09:14,020 --> 00:09:16,221 Сачекај! Изгледа да невоља долази. 64 00:09:16,347 --> 00:09:17,956 Вау! Идемо! 65 00:09:28,023 --> 00:09:29,398 Хеј, заустави ме! 66 00:09:37,137 --> 00:09:40,297 Скоро сам се упуцао као представа, мајсторе. - Да. 67 00:09:40,435 --> 00:09:41,607 Моје име је О'Раттиган. 68 00:09:41,733 --> 00:09:44,038 - Шта могу учинити за тебе? - Пуно ствари. 69 00:09:44,064 --> 00:09:45,305 све је у реду дама, само војник. 70 00:09:45,431 --> 00:09:46,820 Хвала Богу! 71 00:09:48,101 --> 00:09:49,355 Ћао, Матт. 72 00:09:49,609 --> 00:09:52,190 - Хајде, професоре Саттерлее! - Да ли се вас двоје познајете? 73 00:09:52,316 --> 00:09:56,466 Наравно! Једном кад наредник Трејнор остари Био сам вођа извиђача. 74 00:09:56,622 --> 00:09:57,990 Шта радиш овде у овој дилижанси? 75 00:09:58,116 --> 00:10:02,263 Отишао сам у Канзас Сити да се мало забавим, а сада идем кући у Дри Буттес. 76 00:10:02,729 --> 00:10:06,033 Дри Буттес више не постоје. Црни облаци су на ратној нози. 77 00:10:06,159 --> 00:10:09,895 Својим именом окупио је цео град. Зато сам убио њихов поштански комби. 78 00:10:10,021 --> 00:10:12,980 Хм, сада имамо среће да је овај бунтовник у рату са Индијанцима. 79 00:10:13,106 --> 00:10:16,786 Али коњички тим има а не морамо да бринемо о заштити. 80 00:10:16,987 --> 00:10:22,133 - Па, идемо онда. - Па коњица може врло мало дати. 81 00:10:22,259 --> 00:10:24,611 Наш тим је био у Дри Буттес-у са �јелом. 82 00:10:25,661 --> 00:10:27,247 Они су ти који су остали. 83 00:10:34,196 --> 00:10:37,292 Морамо ујединити наше снаге покушајте заједно да стигнете до Форт Маклин. 84 00:10:37,418 --> 00:10:39,384 Зашто сте рекли "пробајте", наредниче? 85 00:10:39,709 --> 00:10:41,876 Зато што не могу рећи да ли ће успети. 86 00:10:45,533 --> 00:10:47,255 Шта фали коњици? 87 00:10:47,381 --> 00:10:52,235 Мислио сам да је то војска после свих ових година отерао Индијанце одавде. 88 00:10:52,361 --> 00:10:55,996 Чини ми се да су порески обвезници на источној обали, не знамо како 89 00:10:56,162 --> 00:10:58,026 новац шаље коњица. 90 00:10:58,152 --> 00:11:00,341 Шта је са коњицом, господине? 91 00:11:00,658 --> 00:11:01,935 ко си ти 92 00:11:02,061 --> 00:11:03,674 Моје име је Рупперт. 93 00:11:03,786 --> 00:11:05,702 - Хенри Руперт. - Мартинез! 94 00:11:05,828 --> 00:11:11,820 Форти Роцк путује као пијаница његово представљање. Најбољи виски. 95 00:11:11,971 --> 00:11:15,896 - Наш највећи проблем биће вода. - Није проблем, наредниче. 96 00:11:16,022 --> 00:11:20,197 увек носим играчку са собом, кад дођем овде у сушно доба. 97 00:11:21,813 --> 00:11:24,998 Јеси ли чуо то, Русти? Вода! 98 00:11:27,610 --> 00:11:33,014 - Наша једина нада је да је то то Стара, дотрајала кожна кола не штима. - Грешиш у две ствари, војниче! 99 00:11:33,140 --> 00:11:35,742 „Богл�рка” није ни стара ни оронула! 100 00:11:35,868 --> 00:11:41,012 Најбољи модел. Уп анд Довнинг направљен од тврдог дрвета из Њу Хемпшира. 101 00:11:41,138 --> 00:11:42,994 Никада се није покварио под мном и никада неће! 102 00:11:43,155 --> 00:11:45,340 У реду је, у реду је, не треба вам вода. 103 00:11:46,412 --> 00:11:48,999 У реду, Флоид, ти у ауту путујете са господином Рупертом и госпођом. 104 00:11:49,141 --> 00:11:52,105 Мартинез, помози му. Старбуцк, хајде горе на под. Остали на врху аута. 105 00:11:52,231 --> 00:11:54,286 Хајде да дођемо као да живимо! Хајдемо одавде! 106 00:12:04,935 --> 00:12:06,822 - Индијанци! - Хајде! 107 00:12:40,594 --> 00:12:42,849 Окрени ауто! Идемо! 108 00:12:42,979 --> 00:12:45,493 Јесте ли спремни? Никад у животу! 109 00:13:29,165 --> 00:13:31,562 О'Ратиган, он не зна да је коњица 110 00:13:31,693 --> 00:13:32,876 да ли је ефикасан ако нападнете? 111 00:13:35,418 --> 00:13:38,315 Мартинез, остани на крову и држите очи отворене. 112 00:13:41,930 --> 00:13:42,973 Да ли је неко повређен? 113 00:13:43,200 --> 00:13:46,354 - Добро нам је овде. - Хеј, наредниче, погледајте ово! 114 00:13:54,772 --> 00:13:56,441 Рупе од метака. 115 00:13:58,794 --> 00:14:01,356 - �рес. - Шта ће бити са нама? 116 00:14:02,094 --> 00:14:04,097 Наредниче, шта ћете да радите? 117 00:14:04,211 --> 00:14:08,338 - Хајде да наставимо са флашицама за воду. - Ово прилично мења ствари. 118 00:14:08,464 --> 00:14:10,441 Наша телефонска линија је једна од њих. 119 00:14:10,574 --> 00:14:15,465 Ако поступимо на овај начин даље, црни облак пресушује нас и пре заласка сунца. 120 00:14:16,596 --> 00:14:18,186 Па како да изађемо одавде? 121 00:14:19,360 --> 00:14:21,302 Индијанци на три стране к�рбе, једино �т 122 00:14:21,428 --> 00:14:24,011 Мислим преко пустиње Крените на исток преко планина. 123 00:14:24,137 --> 00:14:25,870 То значи још тридесетак метара. 124 00:14:25,996 --> 00:14:27,935 До Форт Маклина је више од 120 миља. 125 00:14:28,061 --> 00:14:30,642 - 120 квадратних метара? - Без воде? 126 00:14:31,144 --> 00:14:32,402 Матт... 127 00:14:33,545 --> 00:14:36,405 У том смислу је стара некада је било трговачко средиште. 128 00:14:36,531 --> 00:14:39,043 Не користе се, али можда су њих двоје још увек тамо. 129 00:14:39,169 --> 00:14:41,628 - Још више мерења... - Немамо другог избора. 130 00:14:42,798 --> 00:14:46,273 Ја ти кажем шта је то мом народу. затим пити кад кажем 131 00:14:46,907 --> 00:14:49,958 Ја сам цивил он нема утицаја на мене. 132 00:14:50,084 --> 00:14:50,992 Не? 133 00:14:51,118 --> 00:14:52,658 Неко мора да управља стварима. 134 00:14:52,774 --> 00:14:56,328 Наредник Трејнор има више искуства у овој земљи као и свако од нас. 135 00:14:56,435 --> 00:15:00,353 - И ја сам цивил, али га слушам. - Јеси ли чуо то, Рупперт? 136 00:15:00,479 --> 00:15:03,599 Кажем му кад може да пије када можеш да једеш, када можеш да спаваш, када можеш да дишеш. 137 00:15:03,750 --> 00:15:07,020 Осим ако то не желиш са преријским псима спавај овде, улази у ауто! 138 00:15:07,146 --> 00:15:08,267 Ви такође. 139 00:15:08,533 --> 00:15:10,735 Не мисли да му се жури носите ли ствари, наредниче? 140 00:15:12,026 --> 00:15:16,204 Сачекај док твој брат то не чује како један од његових официра греши са цивилом. 141 00:15:16,330 --> 00:15:17,985 Рећи ће неколико ствари. 142 00:15:18,111 --> 00:15:20,331 - Његов брат, а? - Мајоре Ланнинг. 143 00:15:20,536 --> 00:15:22,030 Ох, мајоре Ланнинг? 144 00:15:22,156 --> 00:15:24,245 Да, Господару. Тхе �н командант у Форт Мацклин. 145 00:15:24,371 --> 00:15:25,400 Покушавам да стигнем у летњу посету. 146 00:15:25,546 --> 00:15:27,605 И желимо да стигнемо тамо што је пре могуће. 147 00:15:27,731 --> 00:15:30,006 Са или без скалпа? Уђите! 148 00:15:47,283 --> 00:15:50,318 стани овде. Мартинез, Били остани са дилижансом. 149 00:15:50,444 --> 00:15:54,029 Старбуцк, ти идеш са мном. Русти, хајде. 150 00:15:54,531 --> 00:15:57,531 - Шта се десило? - Ти и Ланнинг Госпођице, останите где јесте. 151 00:15:58,435 --> 00:15:59,726 Идемо, Поттер. 152 00:16:23,667 --> 00:16:26,097 Прилично је опасно скупљати ватру у овој земљи, господине. 153 00:16:26,223 --> 00:16:28,598 Ох, управо спремам вечеру. Шта намерава ова велика коса? 154 00:16:28,724 --> 00:16:29,957 Да ли је из ове земље? 155 00:16:30,083 --> 00:16:31,845 Возим стоку, дошао сам из Пецоса. 156 00:16:32,134 --> 00:16:33,257 Моје име је Воглер. 157 00:16:33,383 --> 00:16:35,814 Па, не много има говедине, господине Воглер. 158 00:16:36,012 --> 00:16:38,597 - Доживео сам ово раније. - Воглер, а? 159 00:16:39,417 --> 00:16:41,912 Видео сам твоје лице негде раније. 160 00:16:42,038 --> 00:16:45,109 Ниси могао да видиш. �н �ј Ја сам у овој земљи. 161 00:16:45,235 --> 00:16:46,964 Никада нисте чули за Црни облак, зар не? 162 00:16:47,069 --> 00:16:48,089 Не. 163 00:16:48,261 --> 00:16:50,558 бунтовни Команчи, који је отишао у рат. 164 00:16:50,987 --> 00:16:52,940 Било би сигурније ако би нам се придружио. 165 00:16:54,787 --> 00:16:57,825 Спреман сам, наредниче, али Могу сама. 166 00:16:58,412 --> 00:16:59,577 Срећно! 167 00:17:03,049 --> 00:17:06,057 - Знао сам да сам те видео, ти преварантски убицо! - Узми пиштољ! 168 00:17:06,249 --> 00:17:09,350 Дај ми то. Хајде, устани! 169 00:17:11,509 --> 00:17:14,577 - Па, о чему се ради? - Он се не зове Воглер. 170 00:17:14,703 --> 00:17:17,463 � Денвер Киннаирд, један бескорисна свећа. 171 00:17:17,965 --> 00:17:21,522 Хаинес је прошле године написао, у оној карташкој игри у Амарилу. 172 00:17:21,654 --> 00:17:22,719 Да ли је ово истина? 173 00:17:22,845 --> 00:17:25,868 - Идемо! Говори! - У реду је, ја сам Киннаирд. 174 00:17:26,156 --> 00:17:28,957 Али то није било убиство. Тај војник је био пијан... 175 00:17:29,091 --> 00:17:32,490 � отворио предњи део пиштоља, то је била његова или моја грешка... - Ово је велика лаж! 176 00:17:32,697 --> 00:17:33,912 Престани! 177 00:17:36,867 --> 00:17:40,695 Врати се са нама у Форт Маклин, технички је ухапшен. 178 00:17:40,846 --> 00:17:43,276 Могуће је да Могу се очистити, наредниче. 179 00:17:43,402 --> 00:17:46,530 Живиш на Киннаирдовом коњу. Идемо! Русти, угаси ватру. 180 00:17:46,798 --> 00:17:48,127 Стави шешир! 181 00:17:53,627 --> 00:17:55,999 Бићу у првом реду твог вешања. 182 00:18:13,747 --> 00:18:16,189 - Зашто смо стали овде? - Пада киша. 183 00:18:16,315 --> 00:18:17,613 Немамо воде. 184 00:18:17,739 --> 00:18:20,042 - Овде нема воде. - Како то знаш? 185 00:18:20,577 --> 00:18:21,797 не знам. Само изгледа суво. 186 00:18:21,923 --> 00:18:25,541 У реду је људи. Погледај то иди и тражи воду! 187 00:18:28,710 --> 00:18:30,932 Требало би да буде овде негде. 188 00:18:40,415 --> 00:18:42,365 Можда нема сумње. 189 00:18:48,963 --> 00:18:50,534 Морам да пијем воду! 190 00:18:51,069 --> 00:18:54,016 Није ме брига шта пише Наредниче, умирем од жеђи. 191 00:18:55,047 --> 00:18:56,791 Покупи другог путника! 192 00:18:58,242 --> 00:19:00,583 Немате право да нас одбијете! 193 00:19:03,207 --> 00:19:06,440 Ако се усуђујеш да пијеш из тога пре него што проговорим, онда Показаћу ти шта је жеђ! 194 00:19:06,666 --> 00:19:09,002 Сада иди! Помози ми да људи пронађу бунар. 195 00:19:09,288 --> 00:19:12,115 - Будите корисни, гђо. Ланнинг. Обратите пажњу на каплара Флојда. - Да. 196 00:19:12,241 --> 00:19:15,329 Ако имате другу одећу која можете га носити, препоручујем да га носите. 197 00:19:15,455 --> 00:19:18,013 - У мом је ауту. - Били, баци тај нож! 198 00:19:22,623 --> 00:19:24,636 - Изволи. - Спреман сам. 199 00:19:26,106 --> 00:19:29,902 - Хајде, наредниче! - Можеш да напуниш тамо. 200 00:19:30,623 --> 00:19:33,688 Моји људи сада имају другачији живот на уму, него да мислим на жене. 201 00:19:33,809 --> 00:19:36,080 Ох, и ако имаш панталоне, обуци их. 202 00:19:47,022 --> 00:19:48,916 Наредниче, нашао сам! 203 00:20:01,095 --> 00:20:02,434 Знао сам! 204 00:20:04,586 --> 00:20:06,880 Знао сам да овде неће бити воде. 205 00:20:11,233 --> 00:20:13,530 Управо си изгубио много нашег времена. 206 00:20:14,120 --> 00:20:16,736 Нема користи. Сува кости. 207 00:20:16,862 --> 00:20:19,809 Не могу рећи када је то било тамо ће трајати. Идемо даље! 208 00:20:23,015 --> 00:20:24,214 Чекај! 209 00:20:24,340 --> 00:20:27,834 Тренутак! Има нешто овде. Није вода, већ нешто друго... 210 00:20:38,933 --> 00:20:42,712 - Осећам се као оружје. - Сва добра скровишта за оружје. 211 00:20:52,508 --> 00:20:53,785 Гунс! 212 00:20:55,054 --> 00:20:59,428 Дивља ноћ Хенрис. Исти а какву је користио Црни облак. 213 00:21:00,873 --> 00:21:04,433 - Хеј, шта они раде овде? - Питам се шта? 214 00:21:05,199 --> 00:21:08,519 Ко год да оружје Индијанцима, он добро користи ово као скривено складиште. 215 00:21:09,586 --> 00:21:12,911 - Шта радиш, Старбуцк? - Један од три црног облака неће користити ни ове! 216 00:21:13,037 --> 00:21:13,994 Не, али можда хоћемо. 217 00:21:14,020 --> 00:21:16,132 Напуни ове пушке и стави их на поштанска кола! 218 00:21:16,407 --> 00:21:17,527 Пођи са мном, пр�ф�та. 219 00:21:22,630 --> 00:21:25,117 - Где су следећа два? - Не могу то да кажем. 220 00:21:25,915 --> 00:21:27,536 Мислио сам да познајете ову област. 221 00:21:27,662 --> 00:21:30,343 Све време, да. То је било оно најдаље што сам отишао. 222 00:21:31,088 --> 00:21:33,311 Па, онда морамо ићи даље За Форт Мацклин, то је све. 223 00:21:33,437 --> 00:21:35,471 Не желим да се свађам, али не размишљаш исправно, Матт. 224 00:21:35,597 --> 00:21:40,444 Чак и кад бисмо обоје знали више ићи, али не. Морају да се одморе. 225 00:21:40,947 --> 00:21:42,089 Да, у праву си. 226 00:21:42,215 --> 00:21:44,494 Ни каплар Флојд није у њему у држави да путује. 227 00:21:48,055 --> 00:21:50,366 Још увек је превише љускав, али ће успети. 228 00:21:58,644 --> 00:22:01,803 Мислим да вам могу рећи истину и како смо тачно. 229 00:22:01,947 --> 00:22:04,717 Не знамо ни за једно друго место за прикупљање воде или обоје у овој области. 230 00:22:04,843 --> 00:22:08,869 И морамо да наставимо како јесмо знамо И колико знамо. 231 00:22:09,712 --> 00:22:12,319 Сада свако може да пије један гутљај, то је све. 232 00:22:12,445 --> 00:22:14,898 пре него што одемо у кревет гутљај и не више. 233 00:22:29,618 --> 00:22:32,830 Билли, остави те а флаше за воду. Старбуцк, помози му. 234 00:22:32,956 --> 00:22:34,201 О'Раттиган, узми! 235 00:22:38,039 --> 00:22:39,343 Почните да штедите. 236 00:22:43,613 --> 00:22:45,320 Шта ћеш са том водом? 237 00:22:45,422 --> 00:22:47,265 нећу цртати цвеће. 238 00:22:47,389 --> 00:22:51,267 Чуо је то може ли коњ бити жедан? 239 00:22:51,409 --> 00:22:54,266 Дајеш воду коњима, кад га немамо? 240 00:22:54,392 --> 00:22:56,242 Мислиш да си паметнији ако их пустимо да умру, 241 00:22:56,268 --> 00:22:57,877 ићи ћемо пешке, зар не? 242 00:23:04,235 --> 00:23:05,538 Госпођице Ланнинг! 243 00:23:06,861 --> 00:23:10,929 Узмите, сами ћете се побринути за то. То је све, па останите са нама. 244 00:23:11,897 --> 00:23:13,919 Зависи од живота остајемо или умиремо. 245 00:23:15,015 --> 00:23:16,407 Овде кампујемо за ноћ. 246 00:23:16,533 --> 00:23:18,481 Старбуцк, ти и Мартинез Прво трговци. 247 00:23:18,607 --> 00:23:19,817 - Русти, Билли, дођи овамо. - Да, господине. 248 00:23:19,943 --> 00:23:24,113 Ви сте без премца. У шуму крећемо у зору. 249 00:23:48,505 --> 00:23:51,709 - Шта мислиш колико је сати? - Не знам. 250 00:23:52,565 --> 00:23:54,594 Мора да ће ускоро сванути. 251 00:23:55,266 --> 00:23:56,726 Све је кристално јасно. 252 00:23:57,036 --> 00:24:00,521 Зашто га нису могли послати? нас овде у кишној сезони? 253 00:24:00,647 --> 00:24:02,831 - Русти? - Шта је то? 254 00:24:04,778 --> 00:24:07,949 Да ли сте икада помислили да можда нико од нас се одавде не враћа кући? 255 00:24:08,947 --> 00:24:12,762 - Зашто бисмо помислили на тако нешто? - Не долазим кући. 256 00:24:14,989 --> 00:24:19,438 Имам осећај. Чак и Форт Не стижем чак ни до Мацклина. 257 00:24:21,292 --> 00:24:22,763 Наравно да хоћеш. 258 00:24:23,850 --> 00:24:25,085 Билли! 259 00:24:34,807 --> 00:24:37,553 Наредниче, тамо је нешто. 260 00:24:55,211 --> 00:24:56,804 Угасите ватру! 261 00:24:58,614 --> 00:25:00,284 Шта покушаваш да урадиш овде? 262 00:25:00,410 --> 00:25:02,667 - Шта радиш овде? - Ходао сам. 263 00:25:03,302 --> 00:25:04,704 Нисам могао да спавам. 264 00:25:05,717 --> 00:25:10,521 Сакупио сам га за цигару и тако изгледа Случајно сам испустио стару шибицу. 265 00:25:11,180 --> 00:25:12,682 Управо сам угасио ватру. 266 00:25:12,808 --> 00:25:15,060 Овај пожар је могао да избије нас Индијанцима. 267 00:25:15,261 --> 00:25:17,828 - Рекао сам да је то била несрећа! - Не враћај се више! 268 00:25:25,189 --> 00:25:26,418 Господару! 269 00:25:27,708 --> 00:25:29,848 На то трошимо много хране и воде. 270 00:25:30,076 --> 00:25:31,157 Шта мислиш под тим? 271 00:25:31,289 --> 00:25:34,154 Не желим да га оставим жедног овде нека умре или нека га Индијанци убију. 272 00:25:34,280 --> 00:25:37,199 Имам превише јужњачког гостопримства да му нанесе патњу. 273 00:25:37,325 --> 00:25:38,228 Онда? 274 00:25:38,612 --> 00:25:39,779 Обуци се... 275 00:25:39,805 --> 00:25:43,732 да мало попричам са њим, у жбуњу, ван домета. 276 00:25:43,858 --> 00:25:47,026 Након што смо разговарали, г вратићемо се. Сама, наравно. 277 00:25:47,152 --> 00:25:50,346 Па, погледај, Старбуцк, ни ја не знам Користим га више од тебе. 278 00:25:50,472 --> 00:25:53,998 Али може да греши пиштољем ако дође до тога време и ово нам је сада много важније. 279 00:25:54,124 --> 00:25:55,962 Не желим да то урадиш правиш ми невоље! 280 00:25:56,088 --> 00:25:58,249 Да буде тако, Верујем у твој суд. 281 00:25:58,375 --> 00:26:00,863 Ви ћете бити одговорни за безбедност, чујеш ли сигурносни појас. 282 00:26:00,989 --> 00:26:02,770 - Чувар?! - Да, ово је наређење! 283 00:26:04,485 --> 00:26:05,900 Кад сунце изађе. 284 00:26:05,999 --> 00:26:08,009 идемо. Хајде, оседлајте се! 285 00:26:30,145 --> 00:26:31,966 У реду је, излазите сви! 286 00:26:40,209 --> 00:26:43,201 Сви на точкове! ОК, притисните! 287 00:26:59,192 --> 00:27:01,355 Па, погледајте овде! Боглнрка је презимила! 288 00:27:01,481 --> 00:27:03,157 Наравно да му се допало! 289 00:27:14,974 --> 00:27:17,142 - Можда их може бити више. - Вода... 290 00:27:17,268 --> 00:27:18,916 Мартинез, Русти! Погледај около! 291 00:27:19,248 --> 00:27:21,228 Чашу воде, молим вас. 292 00:27:21,814 --> 00:27:22,913 Јеси ли дошао сам? 293 00:27:24,908 --> 00:27:28,435 - Како се зову? - Моје име је Кис Кс. 294 00:27:29,021 --> 00:27:30,512 Ја сам у кухињи. 295 00:27:30,638 --> 00:27:33,503 Нисам ни знао да су кајовск Они би сарађивали са Црним облаком. 296 00:27:34,102 --> 00:27:37,639 - Како сте научили енглески? - Идем у резервну школу. 297 00:27:38,232 --> 00:27:40,943 Учио сам од младог, белог учитеља. 298 00:27:41,552 --> 00:27:43,003 Четири годишња доба, човече! 299 00:27:43,139 --> 00:27:45,286 Резерват је далеко. Како си доспео овде? 300 00:27:46,005 --> 00:27:49,445 Отишао сам у лов. Јахао сам предалеко. 301 00:27:50,470 --> 00:27:52,094 Јуче на... 302 00:27:52,220 --> 00:27:55,689 Налетео сам на Црни облак са групом својих ратника. 303 00:27:57,043 --> 00:28:01,560 Нисам био довољно јасан. Ухватили су ме. 304 00:28:01,763 --> 00:28:04,060 Одакле су ти трагови? на зглобовима и лактовима? 305 00:28:06,389 --> 00:28:10,628 Они су ништа. Јучер Увече сам био много паметнији. 306 00:28:11,203 --> 00:28:14,219 Жвакао сам га зубима Сумње са којима сам се суочио... 307 00:28:14,457 --> 00:28:16,930 а ја сам трчао брзо као антилопа. 308 00:28:17,056 --> 00:28:19,862 Индијанац коме сир Био је заробљен и мучен од својих људи? 309 00:28:20,205 --> 00:28:21,604 �мали лажов! 310 00:28:21,730 --> 00:28:25,148 Црни облак није мој народ. 311 00:28:26,003 --> 00:28:29,786 Црни облак мрзи све Индијанце, који живе у миру са белим човеком. 312 00:28:29,912 --> 00:28:32,577 Хеј, наредниче, нема ништа више од тога! 313 00:28:32,703 --> 00:28:33,823 Врати се! 314 00:28:36,967 --> 00:28:40,075 Имате ли воде, молим вас? 315 00:28:42,693 --> 00:28:44,555 Улази у ауто. Морамо ићи даље. 316 00:28:44,681 --> 00:28:46,056 Уђите, госпођице Ланнинг! 317 00:28:48,121 --> 00:28:51,375 - Хоћеш ли га оставити овде? - Уђи! 318 00:28:53,002 --> 00:28:55,797 Сада је предрадник То је сведочанство љубави. 319 00:28:58,532 --> 00:28:59,804 молим те. 320 00:29:05,433 --> 00:29:08,783 - Бар му дај воде. - Флаше воде су пуне само четвртину, 321 00:29:08,909 --> 00:29:12,531 - Нећу га делити са Индијанцем! - Ради се о особи! 322 00:29:12,657 --> 00:29:15,075 Реч је о животу човека! Потребна нам је свака кап воде. 323 00:29:15,175 --> 00:29:18,665 - Сам си навукао ову невољу, реши је! - Само дете! 324 00:29:18,791 --> 00:29:21,049 Да, наравно, данас дете, али сутра млада дама... 325 00:29:21,175 --> 00:29:23,491 са бојном бојом на лицу и са скалпелом у руци! 326 00:29:23,620 --> 00:29:26,922 Хајде, улази у ауто! Хајде, хајде! 327 00:29:28,115 --> 00:29:29,578 У реду, идемо! 328 00:30:35,664 --> 00:30:39,355 - Још нас прати, Матт. - Вози даље! 329 00:30:42,469 --> 00:30:44,339 Ноге му се довољно тресу. 330 00:30:59,742 --> 00:31:01,006 Станите на минут. 331 00:31:05,470 --> 00:31:07,755 Хладно је тамо, хајде! 332 00:31:11,924 --> 00:31:13,727 Дај ми ту флашу воде! 333 00:31:18,676 --> 00:31:19,926 Дај му пиће. 334 00:31:24,635 --> 00:31:26,126 Само гутљај! 335 00:31:36,828 --> 00:31:41,291 Поквасим само усне. Ни ти немаш много воде. 336 00:31:42,262 --> 00:31:43,873 У реду је, иди на кров! 337 00:31:52,320 --> 00:31:54,537 ОК, идемо! 338 00:32:08,861 --> 00:32:10,170 вода... 339 00:32:12,767 --> 00:32:14,115 вода... 340 00:32:15,416 --> 00:32:18,803 - Хајде да позовемо предрадника! - Заустави ауто! 341 00:32:19,528 --> 00:32:21,011 Хух, ти! 342 00:32:43,153 --> 00:32:44,524 Дај ми воде! 343 00:33:20,971 --> 00:33:22,517 Русти, дај ми мало. 344 00:33:35,969 --> 00:33:37,963 Старбуцк, ти и Русти донеси ципеле. 345 00:33:50,558 --> 00:33:53,259 Б�торс�г, мој сине. Знам да је тешко, али... 346 00:33:53,385 --> 00:33:55,140 Боље је за Флојда него за нас. 347 00:33:55,402 --> 00:33:59,527 Само је питање времена. Али немамо ни воде. 348 00:34:00,113 --> 00:34:03,877 - Знам где је вода. - Још имамо шансе, децо! 349 00:34:05,024 --> 00:34:06,464 шта си рекао? 350 00:34:06,684 --> 00:34:08,600 Могу те одвести тамо где има воде. 351 00:34:08,726 --> 00:34:11,147 Хеј, мајсторе! Наредниче, дођите овамо! 352 00:34:11,279 --> 00:34:12,242 Шта има? 353 00:34:12,368 --> 00:34:14,870 Индијски клинац каже знаш ли где је вода? 354 00:34:14,996 --> 00:34:17,394 - Говориш ли истину? - Тачно? 355 00:34:18,228 --> 00:34:22,837 Знам пут до шпанског Сан до рушевина мисије Пабла де Ортеге. 356 00:34:23,220 --> 00:34:28,011 Постоји место где моји људи иду у оваквим сушним сезонама. 357 00:34:28,386 --> 00:34:31,577 Ово је једино уточиште за много, много дана путовања. 358 00:34:31,703 --> 00:34:33,623 Чуо сам за то. Колико је далеко? 359 00:34:33,749 --> 00:34:38,096 Са тридесет мера, у том правцу, на тај начин. 360 00:34:38,222 --> 00:34:40,602 У реду је, сви у седла! Идемо! 361 00:36:16,778 --> 00:36:20,011 Где су то двоје о којима причате? 362 00:36:20,229 --> 00:36:23,195 - Не знам то. - Не знаш?! 363 00:36:23,321 --> 00:36:25,613 Никада нисам био у овој мисији. 364 00:36:25,756 --> 00:36:29,174 - Знам само да су овде две. - Како знаш? 365 00:36:29,465 --> 00:36:34,217 Јер тако ми је отац рекао. А мој отац је прави човек. 366 00:36:35,255 --> 00:36:37,849 Потражићу те чим прође олуја. 367 00:37:18,430 --> 00:37:21,192 Наредниче, двоје! Двојица! 368 00:38:01,765 --> 00:38:03,985 Доведи ми сумњу у ауто, Русти! 369 00:38:09,053 --> 00:38:10,966 Мали К'с, идеш у канализацију. 370 00:38:13,698 --> 00:38:14,934 Стави ноге у то! 371 00:38:18,177 --> 00:38:19,462 Иди доле и погледај около. 372 00:38:59,697 --> 00:39:01,682 Овде још има воде! 373 00:39:02,418 --> 00:39:05,450 Брзо, дај ми нешто да ухватим воду! 374 00:39:05,605 --> 00:39:09,948 - Хеј, Мартинез, има воде! - Донеси канту, све флаше воде и још више сумње! 375 00:40:21,863 --> 00:40:23,107 - Госпођице Ланнинг? - Спреман сам. 376 00:40:24,738 --> 00:40:26,448 Два гутљаја, не више. 377 00:40:26,574 --> 00:40:28,589 Јесте ли чули ово? Сви? Два гутљаја. 378 00:40:47,679 --> 00:40:50,223 Питам се да ли би могао постојати истиснути мало брже? 379 00:40:51,049 --> 00:40:55,906 Морамо да сачекамо сир. Не може се помузети као крава. 380 00:40:57,266 --> 00:40:58,712 Јесте ли већ имали свој део? 381 00:41:05,119 --> 00:41:10,151 Ево, попиј пиће. Хајде велики. Заслужујеш то боље од било кога другог. 382 00:41:34,282 --> 00:41:36,989 За отпремање је потребно 34 минута флаша воде од двојице. 383 00:41:37,395 --> 00:41:40,572 11 флаша воде, 6 сати и 14 минута. 384 00:41:40,905 --> 00:41:45,182 Водоносцу је потребно још 5 сати. Овде бисмо задржали најмање 11. 385 00:41:45,292 --> 00:41:48,991 - Хеј, наредниче! Ово је дивно! - Шта је дивно у овоме? 386 00:41:49,197 --> 00:41:51,541 знао сам то колико је брзо то израчунао. 387 00:41:51,667 --> 00:41:52,836 Место! 388 00:41:53,996 --> 00:41:56,831 Мартинез, ти се бориш са коњима. Као резултат добијају воду. 389 00:41:56,957 --> 00:42:00,133 Билли, почни да пуниш флаше воде из те воде и ти, Русти... 390 00:42:00,259 --> 00:42:01,770 пробај рупу да то уради на бурету за воду. 391 00:42:01,896 --> 00:42:05,526 Старбуцк, скини муницију са осталима И провери пронађено оружје. 392 00:42:05,652 --> 00:42:08,333 Затим, после пешчане олује, ведро Желим да их видим у стању. 393 00:42:09,870 --> 00:42:11,149 Шта је ово овде? 394 00:42:11,508 --> 00:42:14,992 Порука да је нешто за криминалце Требало је да га однесем у Дри Буттес. 395 00:42:15,118 --> 00:42:17,033 Скинуо сам их да нам олакшам терет. 396 00:42:18,080 --> 00:42:19,673 Динамит и монтажне линије. 397 00:42:19,799 --> 00:42:21,010 Да. Можете ли га користити? 398 00:42:21,136 --> 00:42:23,970 Не, не мислим тако. Нећемо бити овде тако дуго да тражи злато. 399 00:42:26,843 --> 00:42:29,684 Хеј, Матт, дођи овамо! Неко је на томе. 400 00:42:47,633 --> 00:42:50,701 Два борца Црног облака. Остани горе и сакриј се. 401 00:42:54,973 --> 00:42:56,750 Старбуцкс! Русти! О'Раттиган! 402 00:42:59,790 --> 00:43:01,666 Два ратника Црни облак из тима. Одвојили су се од њега. 403 00:43:01,777 --> 00:43:04,393 - Хтели су нас! - Нисам могао, олуја прекрио наше трагове. 404 00:43:04,704 --> 00:43:07,493 Не пуцај! Желим да нестане ухватите их ако је могуће. 405 00:43:08,113 --> 00:43:11,251 Морам да знам да ли си самац или не у тиму. Останите унутра, госпођо Ланнинг! 406 00:43:12,998 --> 00:43:15,265 О'Ратиган, Руперт, сакријте се далеко кочије и коње! 407 00:43:15,391 --> 00:43:18,854 Нек нам други покрију трагове, покријте бунар и нашу опрему склони се с очију! 408 00:43:18,970 --> 00:43:19,995 Били, упозори малог ножа! 409 00:44:17,132 --> 00:44:18,660 Да ли разумете енглески језик? 410 00:44:24,081 --> 00:44:25,219 зарђали... 411 00:44:26,653 --> 00:44:28,966 Дај ми пуну флашу воде и шољу. 412 00:44:31,728 --> 00:44:33,730 Да, на то мислиш. 413 00:44:33,880 --> 00:44:36,247 У реду је, причај са мном! Где је Црни облак? 414 00:44:37,042 --> 00:44:39,492 - Само нас је двоје. - Ово је лаж! 415 00:44:41,224 --> 00:44:42,664 То није лаж. Истина. 416 00:44:44,134 --> 00:44:45,413 хоћеш ли да пијеш 417 00:44:47,208 --> 00:44:49,489 Реци истину и ја ћу ти дати пиће. 418 00:45:02,889 --> 00:45:04,666 Стварно ти се свиђам, зар не? 419 00:45:05,786 --> 00:45:08,477 Даћу ти пиће, ха реци ми где је Црни облак. 420 00:45:18,053 --> 00:45:19,704 Губи ми то с очију, Мартинез! 421 00:45:21,860 --> 00:45:23,138 зарђали... 422 00:45:24,358 --> 00:45:28,216 Имате још једну шансу. Где је Црни облак? 423 00:45:31,860 --> 00:45:34,779 - Пола дана за то. - Колико је људи са њим? 424 00:45:37,873 --> 00:45:40,376 - Много ратника. - Хоће ли доћи овде? 425 00:45:42,119 --> 00:45:43,720 Када сте последњи пут пили? 426 00:45:46,478 --> 00:45:49,168 Два дана, без воде. Сва склоништа су сува. 427 00:45:49,289 --> 00:45:50,446 Ово није. 428 00:45:50,572 --> 00:45:52,517 Да, постоји. Имамо пуно воде. 429 00:45:53,367 --> 00:45:55,858 како сте вас двоје? да ли си оволико далеко од Црног неба? 430 00:45:58,787 --> 00:46:00,081 Ми смо извиђачи. 431 00:46:01,429 --> 00:46:02,575 Узми га. 432 00:46:03,187 --> 00:46:05,183 Мартинез, врати га! 433 00:46:08,697 --> 00:46:10,493 У реду, Русти, дај му пиће. 434 00:46:15,904 --> 00:46:18,796 Добро је како хоћеш. Старбуцк, подигни ту сумњу. 435 00:46:20,127 --> 00:46:21,566 Доведите их овамо. 436 00:46:23,146 --> 00:46:24,791 Припремите их за ту главу. 437 00:46:36,393 --> 00:46:39,889 - Колико воде имамо? - Осам и четвртина флаша воде. 438 00:46:45,231 --> 00:46:48,412 Црни облак и његов тим ће бити овде Трагање за водом из унутрашњости неких стабала. 439 00:46:49,635 --> 00:46:52,500 Мислим да треба да идемо да стигнемо што даље можемо. 440 00:46:52,626 --> 00:46:54,414 - Да, да, пожуримо! - Умукни! 441 00:46:56,281 --> 00:46:58,161 Морамо да одлучимо о нашим затвореницима. 442 00:46:58,804 --> 00:47:00,564 Ипак, не можемо их оставити овде не можемо ни да их понесемо са собом. 443 00:47:00,690 --> 00:47:03,557 - Рећи ће вам где смо отишли. - Двојица су се осушила... 444 00:47:04,290 --> 00:47:06,162 Воде више неће бити. 445 00:47:08,797 --> 00:47:11,091 То ништа не мења. Свеједно ћемо ићи. 446 00:47:12,283 --> 00:47:17,039 Ратници Црног Облака у пустињи два дана без воде... 447 00:47:17,475 --> 00:47:20,761 Биће тако смешно када долазе овамо и неће бити ни капи. 448 00:47:21,348 --> 00:47:23,725 Желим да им видим лица! 449 00:47:25,457 --> 00:47:26,712 такође на 450 00:47:28,449 --> 00:47:30,273 Шта мислиш, Матт? 451 00:47:32,603 --> 00:47:35,942 Војска покушава већ три године да заустави Црни облак, неуспешно. 452 00:47:36,828 --> 00:47:38,329 Мислио сам да можемо да издржимо до 453 00:47:38,455 --> 00:47:40,056 Шаљемо још један конвој у Форт Мацклин, 454 00:47:40,182 --> 00:47:41,689 да овамо пошаље коњицу. 455 00:47:42,255 --> 00:47:43,393 Како? 456 00:47:43,520 --> 00:47:47,231 Хајде да пошаљемо ова два извиђача назад у Фекете Жали се да овде има много воде. 457 00:47:47,386 --> 00:47:48,824 И видећемо да ли можемо да га зауставимо 458 00:47:48,950 --> 00:47:50,734 3 или 4 дана, до Покушаћу да добијем воду. 459 00:47:50,892 --> 00:47:52,075 Ово је веома добра идеја. 460 00:47:52,201 --> 00:47:53,687 Наша шанса је један на један. 461 00:47:53,859 --> 00:47:55,833 Као коцкар Ризиковао бих. 462 00:47:55,959 --> 00:47:57,282 Останимо и боримо се! 463 00:47:57,408 --> 00:47:59,172 Радије би овде изгубио скалп, 464 00:47:59,288 --> 00:48:00,859 као твоја глава у Форт Мацклин ха? 465 00:48:02,147 --> 00:48:04,181 Црни облак је комплетан са само 9 људи 466 00:48:04,281 --> 00:48:06,116 против његове снаге, ово ће се догодити! 467 00:48:07,351 --> 00:48:09,282 Ох, можемо да одемо одавде, наравно. 468 00:48:09,408 --> 00:48:11,395 Уз много среће, можда и успе. 469 00:48:12,514 --> 00:48:15,293 Ако останемо овде, можда нико неће сазнати шта нам се догодило. 470 00:48:15,563 --> 00:48:20,015 Питам се да ли је ово све о њему или не потрошено. - Ово нема смисла! 471 00:48:20,399 --> 00:48:23,445 Видите, наредниче, ви сте шеф. Па о чему се ово прича? 472 00:48:23,571 --> 00:48:25,792 Па, тако је мали хајде да ово приведемо крају тако да... 473 00:48:26,601 --> 00:48:29,115 Мислио сам да ћеш ти донети одлуку. 474 00:48:29,555 --> 00:48:31,741 Али шта год да одлучите, уради то брзо. 475 00:48:32,294 --> 00:48:36,315 Знам, војници морају да ризикују мора, али ово је само одбацивање наших живота. 476 00:48:36,441 --> 00:48:37,493 Зашто? 477 00:48:38,421 --> 00:48:40,867 Зашто је пуковник Кастер и 7. коњица 478 00:48:40,993 --> 00:48:43,094 десеткована у бици код Литл Бигхорна? 479 00:48:44,090 --> 00:48:45,836 Можда су и они били зрели. 480 00:48:46,390 --> 00:48:48,733 Све што знам је да је задржано непријатеља довољно дуго да 481 00:48:48,859 --> 00:48:50,843 да бисмо могли јаче да узвратимо, као што су могли другачије. 482 00:48:50,948 --> 00:48:54,835 Нисам пуковник, само једном Наредниче, али мени се чини да је ово његов метод за победу. 483 00:48:55,545 --> 00:48:57,918 У реду је, Матт. ја сам са тобом. 484 00:48:58,525 --> 00:48:59,892 Ти, Мартинез? 485 00:49:00,100 --> 00:49:02,571 ха? наравно. 486 00:49:03,038 --> 00:49:07,127 - Били и ја смо са тобом. - Да, и ја тако мислим. 487 00:49:07,253 --> 00:49:10,168 О'Ратиган је већ дао одговор мени. Шта је са вама двоје? 488 00:49:10,294 --> 00:49:11,664 И ја сам то чуо. 489 00:49:11,850 --> 00:49:14,562 Мој глас није битан Нисам чак ни пуцао из пиштоља. 490 00:49:14,663 --> 00:49:15,871 Он ће научити. 491 00:49:20,526 --> 00:49:22,554 Моје мишљење није питао, наредниче. 492 00:49:22,991 --> 00:49:24,124 Не. 493 00:49:25,516 --> 00:49:26,950 Још један коњ ће бити спреман. 494 00:49:27,076 --> 00:49:29,102 Један за момка, један за жену. 495 00:49:29,912 --> 00:49:34,397 Само бих успорио темпо. Радије бих ризиковао свој живот овде. 496 00:49:34,731 --> 00:49:36,910 Ово ће вас изненадити, госпођице Ланнинг, 497 00:49:37,519 --> 00:49:39,909 али знао сам да ће то бити његов одговор. 498 00:49:41,715 --> 00:49:42,940 Решите их! 499 00:49:50,711 --> 00:49:53,993 Сада се врати Блацк Позови га и реци му као што знамо да му је вода заиста потребна. 500 00:49:54,579 --> 00:49:57,814 Нудимо му договор. Вода напуњена. 501 00:49:58,782 --> 00:50:01,006 Ово је фер договор. Нема сврхе свађати се око тога. 502 00:50:01,245 --> 00:50:03,409 Вода напуњена. Да ли сте разумели ово? 503 00:50:04,357 --> 00:50:05,832 Јеси ли ме разумео? 504 00:50:08,479 --> 00:50:10,671 У реду је, иди. И једно и друго. Одлазак! 505 00:50:36,189 --> 00:50:38,943 - Пијте колико хоћете. - Нећеш га послати? 506 00:50:39,069 --> 00:50:41,372 Има много више шанси да се чује као белац. 507 00:50:42,597 --> 00:50:46,843 - Можда сте погрешили, наредниче. - Претпостављам да би волео да идеш, Киннаирд? 508 00:50:46,969 --> 00:50:48,803 Једини проблем је што ти тежио би да иде даље. 509 00:50:50,873 --> 00:50:53,966 Мали нож, ово је твоје. 510 00:50:56,096 --> 00:50:57,189 � Индијанац! 511 00:50:57,315 --> 00:50:59,927 не идем у шуму, али да се вратимо људима од сира. 512 00:51:01,217 --> 00:51:02,751 Иди и срећно! 513 00:51:05,700 --> 00:51:07,389 Не треба ми седло. 514 00:51:07,515 --> 00:51:09,619 Ово такође значи мање буке девојка то мора да носи. 515 00:51:13,063 --> 00:51:15,564 Знаш шта да кажеш Мајор Ланнинг када стигнете тамо. 516 00:51:17,457 --> 00:51:19,318 И не успоравај, нећеш још стићи. 517 00:51:19,620 --> 00:51:21,950 - Доћи ћу тамо. - Срећно! 518 00:51:32,238 --> 00:51:35,642 О'Раттиган, дођи овамо! шта си урадио са динамитом који си испоручио? 519 00:51:35,768 --> 00:51:38,304 Оставио сам га тамо где сам га спаковао. Из мисије. - Хајдемо онда! 520 00:52:07,028 --> 00:52:11,034 Слушај ме сада пажљиво! Нико прикупите ове колекционарске предмете! 521 00:52:11,197 --> 00:52:15,271 Хајде да га покупимо кад стигну Индијанци Разбили су се и прегазили би нас. Да ли сте сви разумели ово? 522 00:52:15,720 --> 00:52:17,485 Шта ћемо сада, наредниче? 523 00:52:18,461 --> 00:52:20,357 Иди на своје постове Припремите се. 524 00:52:21,751 --> 00:52:23,132 И чекај. 525 00:53:04,194 --> 00:53:05,501 Они долазе! 526 00:53:15,028 --> 00:53:16,354 Спремите се људи! 527 00:54:30,466 --> 00:54:32,035 Водили смо их. 528 00:54:32,320 --> 00:54:35,667 Не буди тако сигуран у то. За мене изгледа као древни индијски Турчин. 529 00:54:43,582 --> 00:54:47,414 И био је у праву. Овде улазе. 530 00:54:55,686 --> 00:54:56,927 Русти! 531 00:55:02,109 --> 00:55:04,057 идем сад! Покриј ме! 532 00:55:35,958 --> 00:55:37,103 Иди назад! 533 00:56:24,624 --> 00:56:27,205 - Јесу ли сви добро? - Хајде. 534 00:56:30,396 --> 00:56:34,233 - А унутра? - Нису се ни приближили. 535 00:56:35,161 --> 00:56:38,142 - Тамо горе? - У реду. 536 00:56:38,411 --> 00:56:41,056 - Старбуцкс? - Одлично. 537 00:56:46,092 --> 00:56:47,658 Где је Мартинез? 538 00:56:59,146 --> 00:57:00,414 Мартинез! 539 00:57:12,441 --> 00:57:14,344 Иди и попиј јутарња маст. 540 00:57:20,090 --> 00:57:21,722 Заменићете Старбуцк. 541 00:58:15,403 --> 00:58:16,679 Цомп. 542 00:58:33,806 --> 00:58:35,643 Да ли је ово сва вода која нам је остала? 543 00:58:37,662 --> 00:58:40,639 Ох, желим да те похвалим за добре перформансе гађања. 544 00:58:43,103 --> 00:58:45,646 Моја прва дивља ћурка Видео сам то када сам имао десет година. 545 00:58:45,772 --> 00:58:48,041 И убио је првог дивљег Индијанца када је... 546 00:58:49,332 --> 00:58:51,397 Није занимљиво. Био је веома храбар. 547 00:58:53,383 --> 00:58:57,146 Нисам био. бојим се. 548 00:58:58,569 --> 00:59:02,641 Погледај около. Шта мислиш како се осећамо? 549 00:59:08,543 --> 00:59:11,837 Жао ми је што нисам послао музику брату о мојим тренутним приходима. 550 00:59:13,827 --> 00:59:15,658 Нисам желео да брине. 551 00:59:17,015 --> 00:59:18,849 Рекао сам малу лаж Малом ножу, 552 00:59:18,975 --> 00:59:20,559 тако да ће мајор сигурно ускоро стићи. 553 00:59:20,685 --> 00:59:22,044 Мастер Траинор! 554 00:59:22,801 --> 00:59:23,952 Погледај! 555 00:59:25,057 --> 00:59:26,809 Баци ту цев! 556 00:59:43,956 --> 00:59:45,779 Изгледа као мировни споразум. 557 00:59:46,398 --> 00:59:48,316 Чини се да ће њен мали трик успети. 558 00:59:48,682 --> 00:59:50,614 Очисти прашину, желим да изађем. 559 00:59:50,888 --> 00:59:53,962 - Можда би било боље да цивил као она, разговарао би са њима. - Само остани овде! 560 00:59:54,088 --> 00:59:57,200 - Узми то себи, Матт. Никада са њима можете знати. - Бићу добро. 561 00:59:57,326 --> 00:59:58,766 Вас двоје ме покривате од зида. 562 00:59:58,998 --> 01:00:00,813 - Наредник Тренер... - Да? 563 01:01:01,479 --> 01:01:04,590 - Ја сам Црни Облак. - Мислио сам. 564 01:01:05,118 --> 01:01:09,073 - Црни облак да дође и одржи мировни говор. - Нисам знао да се шалиш. 565 01:01:09,199 --> 01:01:10,449 Шта ти је на уму? 566 01:01:10,838 --> 01:01:16,311 Црни облак огромна глава, а он је највећи од свих, његови ратници су многи. 567 01:01:16,437 --> 01:01:20,025 Овде се налази део ваших трупа у недељу. Пређимо на ствар. о чему причаш? 568 01:01:20,151 --> 01:01:22,119 Моји ратници су свуда. 569 01:01:22,313 --> 01:01:24,649 Ти и твоји људи не можете побећи. 570 01:01:25,568 --> 01:01:27,618 Нисмо ни хтели нигде да идемо. 571 01:01:28,972 --> 01:01:33,021 Црни облак нуди јефтино: дај ми своје оружје... 572 01:01:33,140 --> 01:01:37,108 Зато су могли да оду са толико новца И узми онолико воде колико можеш да понесеш. 573 01:01:37,234 --> 01:01:39,735 Овде смо потпуно опремљени. Имамо доста воде. 574 01:01:39,861 --> 01:01:41,816 Свежа, хладна вода. 575 01:01:42,242 --> 01:01:43,617 Дозволите ми да вам сада понудим замену. 576 01:01:43,743 --> 01:01:46,289 Вода за оружје, чујеш ли ме? Вода за оружје. 577 01:01:46,415 --> 01:01:48,668 За свако дато оружје даћу ти чашу воде. 578 01:01:48,936 --> 01:01:51,511 Ако ми даш све своје оружје, Даћу свим твојим ратницима довољно воде. 579 01:01:52,573 --> 01:01:53,748 Не! 580 01:01:54,291 --> 01:01:55,803 Онда је добро. То је све. 581 01:01:55,929 --> 01:01:57,280 Вода за оружје. 582 01:02:38,798 --> 01:02:42,958 Чини се да наше сплетке раде. Црни облак мисли да живимо у води. 583 01:02:43,077 --> 01:02:47,238 Понудио је да је пусти нас ако му дамо воде. 584 01:02:47,355 --> 01:02:50,020 Да, претпостављам да можемо да идемо слободан као птица! 585 01:02:50,362 --> 01:02:51,512 Колико далеко? 586 01:02:51,638 --> 01:02:54,273 - И ја сам тако мислио. - Од сада смо до грла у томе. 587 01:02:54,399 --> 01:02:55,757 Напашће те као анђео. 588 01:02:55,883 --> 01:02:56,915 Као и ми. 589 01:04:11,450 --> 01:04:14,643 Коњи! Лопови! Коњи! 590 01:05:19,588 --> 01:05:20,762 Хајде! 591 01:05:24,942 --> 01:05:29,750 Најглупља ствар коју сам икада видео. Почео је само са оним Индијанцем. 592 01:05:29,876 --> 01:05:34,472 Спасио ми је живот. не разумем како си одједном постао тако смео? 593 01:06:07,680 --> 01:06:09,202 Изгубили смо коње. 594 01:06:10,321 --> 01:06:13,652 Био би један са њима наша шанса да побегнемо, ипак. 595 01:06:14,559 --> 01:06:15,588 Али сада... 596 01:06:15,614 --> 01:06:17,833 Опет мислиш на најгоре. 597 01:06:17,959 --> 01:06:19,376 Све је у реду. 598 01:06:20,800 --> 01:06:23,760 Ускоро ћемо наставити боемски живот. 599 01:06:26,029 --> 01:06:29,767 Рекао сам ти кад сам био са пријатељем да ли сам трчао скроз у Сан Антонију? 600 01:06:31,320 --> 01:06:34,364 На реч, како је било лепо! 601 01:06:36,457 --> 01:06:40,890 Носила је чарапе са звездама, Управо сам попио пиво... 602 01:06:41,146 --> 01:06:44,029 Хеј Матт! Они су овде... 603 01:06:57,018 --> 01:06:59,402 На њега изгледам исто као и на њега Прошла је трупа коњице. 604 01:06:59,560 --> 01:07:01,297 Боље је да неко од њих разговара са њима. 605 01:07:01,496 --> 01:07:03,565 Пусти ме да разговарам са њим! Знам расу... 606 01:07:03,689 --> 01:07:04,700 Не! 607 01:07:06,408 --> 01:07:09,753 О'Ратигане, изгледаш као најбоље, упознај га. Госпођо Ланнинг, дајте му воде. 608 01:07:10,057 --> 01:07:13,656 Знате како да се носите са њима. Слушај пусти ме да причам и да се смејем. 609 01:07:14,567 --> 01:07:16,250 Хајде, осмех! 610 01:07:18,795 --> 01:07:19,951 Попиј пиће. 611 01:07:28,821 --> 01:07:30,219 На то, пиј! 612 01:07:34,457 --> 01:07:36,354 Сада утрљајте мало на њега на лицу и уснама такође. 613 01:07:36,457 --> 01:07:38,856 Морамо га натерати да верује у то имамо сву воду на свету. 614 01:07:43,172 --> 01:07:45,023 - Хеј, имам идеју! - Шта је то? 615 01:07:45,347 --> 01:07:47,880 обукао сам своју одећу, ево их у мом пакету. 616 01:07:48,779 --> 01:07:51,073 Убићу тог Индијанца! 617 01:07:53,700 --> 01:07:56,454 Билли, узми хармонику и свирај на њој. 618 01:08:01,289 --> 01:08:02,751 Играј, рекао сам! 619 01:08:36,227 --> 01:08:39,351 Хоћу са вођом војника да говори, који је пре дошао овде. 620 01:08:40,074 --> 01:08:42,776 Ох, није могао да дође овамо, човече. 621 01:08:42,902 --> 01:08:44,191 Можда мртав? 622 01:08:44,317 --> 01:08:48,440 �, не, он се само убија. 623 01:09:07,857 --> 01:09:11,626 Толико волимо да смо овде можда бисмо могли да проведемо остатак лета овде. 624 01:09:12,615 --> 01:09:14,521 Црни облак склапа договор: 625 01:09:14,775 --> 01:09:20,089 Дајте нам воде колико можете желимо да идемо. Нема више борбе. 626 01:09:20,322 --> 01:09:23,737 Е, то је сјајна зима за тебе, човече. 627 01:09:23,944 --> 01:09:26,287 Верујте ми на реч војном врху. 628 01:09:27,357 --> 01:09:31,876 Ово је последња понуда Црног облака. Нека чује моје услове. 629 01:09:32,004 --> 01:09:35,542 Човече, мислим да није Наредник жели да чује ваше услове. 630 01:09:35,661 --> 01:09:39,136 Мислио је да ти се свиђа да чује услове за 631 01:09:39,262 --> 01:09:42,702 Све је сервирано наоружани пиштољем. 632 01:09:43,092 --> 01:09:45,322 Један пиштољ, један пиштољ. 633 01:09:45,448 --> 01:09:47,342 Два пиштоља, две шоље. 634 01:09:48,477 --> 01:09:49,510 Не! 635 01:09:50,218 --> 01:09:56,146 У овом случају, ако то не прихватите условима и још увек то желите воде, дођи и узми! 636 01:10:11,923 --> 01:10:13,085 Ја сам на томе! 637 01:11:07,521 --> 01:11:08,768 Да ли је озбиљно? 638 01:11:10,836 --> 01:11:13,289 Жао му је што јој га није дао савет против тровања лишћем! 639 01:11:21,362 --> 01:11:22,664 како је прошло Је ли све у реду? 640 01:11:23,995 --> 01:11:25,363 Мислим да јесам. 641 01:11:25,389 --> 01:11:30,882 Али мислим да је мој изглед исти било је помало језиво јер је изгледало као птица. 642 01:11:32,129 --> 01:11:33,790 Жао ми је, О'Раттиган. 643 01:11:51,081 --> 01:11:55,982 Волео бих да имамо воду као Фекете Можемо га дати облаку! Онда би отишао И оставио би нас на миру. 644 01:11:56,474 --> 01:11:58,371 Не би нестало, чак ни водом. 645 01:11:59,364 --> 01:12:03,606 Узели смо на себе да и ово задржимо овде узели су га. Не можемо сада отићи. 646 01:12:05,324 --> 01:12:08,513 Можда сам погрешио када сам то рекао Замолио сам их да стану поред мене. 647 01:12:08,639 --> 01:12:09,902 не знам. 648 01:12:11,631 --> 01:12:12,996 Ниси ти крив. 649 01:12:16,113 --> 01:12:18,764 - Шта је сад с тобом? - Ништа. 650 01:12:19,780 --> 01:12:23,341 Само сам се питао ко од нас биће следећи који ће добити метак. 651 01:12:23,733 --> 01:12:25,486 А ти желиш да будем. 652 01:12:25,772 --> 01:12:27,264 Ти си то рекао, Киннаирд. 653 01:12:27,390 --> 01:12:29,294 Чули сте звона и звиждуке о срећи, војниче? 654 01:12:29,918 --> 01:12:31,943 То је нешто што је за мене Имам га цео живот. 655 01:12:32,721 --> 01:12:36,063 Кладимо се да нас је двоје Први ћеш бити упуцан. 656 01:12:40,764 --> 01:12:42,523 Изгубио си опкладу, варалице. 657 01:12:42,736 --> 01:12:45,491 Шта радиш овде, још ниси мртав. 658 01:12:48,795 --> 01:12:50,034 Не треба ми твоја помоћ! 659 01:12:50,160 --> 01:12:53,807 Али да, постоји. Имам наређење да се бринем о теби. За вашу сигурност. 660 01:12:56,058 --> 01:12:58,783 Толико кукања због мале огреботине. 661 01:12:59,287 --> 01:13:01,569 Ви сте верник. Будала! 662 01:13:01,919 --> 01:13:03,983 Као кад си убио Хаинеса. 663 01:13:08,751 --> 01:13:12,667 Хеј, то је много новца! Чак и од варалице. 664 01:13:14,047 --> 01:13:18,407 Овде немате много користи. Свет неће те сав новац извући одавде... 665 01:13:19,916 --> 01:13:21,626 Наредниче, дођите овамо! Господару! 666 01:13:22,346 --> 01:13:25,287 Ви читате ово! Заштита преноса уговорне пушке. 667 01:13:25,497 --> 01:13:27,833 Киннаирд је �ру� краљ� који продаје оружје Црном облаку! 668 01:13:27,959 --> 01:13:31,272 Оружје које је наше То ће угасити живот. И година такође. 669 01:13:34,801 --> 01:13:36,696 - Одлазим! - Били, покриј Старбуцк! 669 01:13:36,801 --> 01:13:39,666 - Покушава да ухвати Киннаирда! - Не видим! Шта се десило? 670 01:13:39,777 --> 01:13:42,910 � шверцер оружја! Ако кажеш Црном облаку, да су сломљени, онда нам је крај. 671 01:14:27,248 --> 01:14:28,652 Црно небо! 672 01:14:30,484 --> 01:14:31,955 Црно небо! 673 01:14:34,515 --> 01:14:37,171 Црно небо! Црно небо! 674 01:15:08,541 --> 01:15:11,477 - Да ли су сви добили своју порцију? - Да. 675 01:15:12,441 --> 01:15:13,776 Мастер Траинор! 676 01:15:15,965 --> 01:15:17,541 То је све. 677 01:15:25,129 --> 01:15:27,836 - Постаје му боље. - Ј�. 678 01:15:30,190 --> 01:15:31,553 Русти. 679 01:15:33,163 --> 01:15:34,461 шта је то 680 01:15:36,372 --> 01:15:39,699 Био сам потпуно будан, не Усуђујем се да држим очи отворене. 681 01:15:40,999 --> 01:15:44,818 - Реци нешто да ме држи будним. - Не могу ништа да кажем. 682 01:15:46,877 --> 01:15:49,059 Ово је први такав случај Чуо сам се раније. 683 01:15:51,459 --> 01:15:53,436 Реци ми то једна од твојих лажи. 684 01:15:53,769 --> 01:15:58,132 - Нисам чуо твоје пуцње одавно. - Не могу ни да се сетим. 685 01:15:58,780 --> 01:16:02,783 Шта се десило са звезданим небом о коме си ми причао јуче? 686 01:16:02,909 --> 01:16:04,161 Ох, са њим? 687 01:16:05,355 --> 01:16:10,269 Неко је певао песму горе на клупи Управо сам направио пиво у пивској башти... 688 01:16:10,982 --> 01:16:13,366 Одједном су нам се погледи срели. 689 01:16:13,910 --> 01:16:16,750 Знаш какав је осећај, као када гром удари у дрво. 690 01:16:18,559 --> 01:16:22,949 Онда смо плесали. И однео сам га кући. 691 01:16:23,951 --> 01:16:26,246 Онда је уследило прво изненађење. 692 01:16:26,368 --> 01:16:30,043 Он уопште не једе пиво Био је заузет. Да ли знате ко је то био? 693 01:16:33,300 --> 01:16:34,570 ко је то био? 694 01:16:39,383 --> 01:16:40,856 Ко је био �?! 695 01:16:44,131 --> 01:16:46,519 Слушај, Русти, не дај ми у таквој неизвесности... 696 01:16:48,040 --> 01:16:49,259 Русти! 697 01:17:04,273 --> 01:17:06,439 Хајде, Русти, хајде. 698 01:17:10,499 --> 01:17:11,832 ОК, Русти. 699 01:17:12,111 --> 01:17:14,662 Ево, ово ће то поправити. Русти! 700 01:17:15,144 --> 01:17:18,265 Русти! Русти! 701 01:17:21,909 --> 01:17:23,302 Вратите се на своју објаву! 702 01:17:50,293 --> 01:17:54,174 Немамо више воде. И ово је сав наш рад. 703 01:17:54,851 --> 01:17:57,327 Црни облак може да нападне у било ком тренутку. 704 01:17:59,046 --> 01:18:00,986 У реду је, сви узмите своје! 705 01:18:08,017 --> 01:18:09,220 Јулие! 706 01:18:12,772 --> 01:18:16,318 - Побрини се сам за О'Ратигана. - Господару! 707 01:18:17,898 --> 01:18:20,100 - Да? - �н... 708 01:18:26,941 --> 01:18:28,151 Узми ово. 709 01:18:30,188 --> 01:18:32,028 У случају да мр прегазили су нас и нема никога... 710 01:21:05,209 --> 01:21:07,596 Билли! труби да смо још живи! 711 01:22:36,210 --> 01:22:37,843 Знао сам да ћеш се вратити. 712 01:22:41,794 --> 01:22:43,002 Узми ме! 713 01:22:44,832 --> 01:22:46,051 Постројите се! 714 01:22:53,393 --> 01:22:56,949 Мала К'с, и ти припадаш овој линији. 715 01:23:14,373 --> 01:23:17,008 Наредник Тренер у "Г" он извештава из тима, господине! 716 01:23:17,111 --> 01:23:20,473 Оно што смо урадили је ослободио ову област. 717 01:23:20,624 --> 01:23:23,727 Тужна, очајна ствар планирао, али успео. 718 01:23:23,891 --> 01:23:27,645 - На име војног рока хвалим жене. - Идемо, господине. 719 01:23:27,771 --> 01:23:32,594 Али заслуга припада многим људима. Неки од њих припадају вашој породици. 720 01:23:34,854 --> 01:23:39,406 Професор Саттерлее, О'Раттиган, Крупни план Крила, мали нож. 721 01:23:39,578 --> 01:23:43,708 Припада читавом тиму људи. А све је почело од Дри Буттес-а. 722 01:23:44,607 --> 01:23:47,826 Био је ту млади Вилијамс поручник, каплар Флојд, 723 01:23:48,407 --> 01:23:51,708 Мартинез, Хенри Руперт, 724 01:23:52,695 --> 01:23:55,894 Јим Старбуцк, Русти Поттер. 725 01:23:57,393 --> 01:24:00,551 Једном када дође мир, јесу који су то платили животом. 726 01:24:01,947 --> 01:24:05,347 И мислим да бисмо волели да верујемо да га је убило оно за шта су умрли. 727 01:24:09,999 --> 01:24:25,333 Титлови : Цсаба Харангоз (ц)2020 цсабах@гмаил.цом